Fifty Shades of Grey

Olvasd El Magyarul!

Degraded to be a granny-porn and a clap-trap. But its success is indisputable.

This way I couldn't avoid the influence of the media, and at my very first chance I was running to the library to get the freshly-printed book (note: it's worth to get on well with the librarians)

Everyone knows enough about the Hungarian translation- it is considered to be bullshit. But I warn you not to stop reading after getting shocked by the awkward linguistic tricks. In case you read it in Hungarian, don't judge the book by its translator.

What I really liked in this book was the real message among the sweaty sex-scenes. There's no doubt that a lot of women (and men) fell into the book because of the unusual way of lovemaking but I'm pretty sure that having some sex doesn't make the book. I have read dozens of romantic novels and I'm completely fed up with the story of the innocent, clumsy, but very intelligent and educated young girl (usually a university student or journalist) whose life is completely changed by Price Charming (riding a white horse, wearing uniform). At the end of the book they end up at least on the coast of a romantic island, hand in hand, or worse, at the altar. 

Luckily, E.L. James has written her novel to be little more deep. After getting over the erotic and rough sex-scenes we start to concentrate on the personality of the male main character. In my humble opinion it was quite interesting to witness Mr. Grey demolishing the walls he had built up around himself and introducing the heroine to his very best secrets.

As I've promised myself not to be an asshole spoiler I decline to say anything else about the plot. It'll be your duty to explore it.

I'd like to suggest reading the book for the ones who are good enough in English to read a novel in its original language. The English version gives us a better reading-experience than the Hungarian one in which we have to go through the not-so-coherent and vulgar translation.

In case you liked it head towards the nearest book store (or download sites) and start the second and third episodes: Fifty Shades of Dark and Fifty Shades of Freed. Satisfaction is guaranteed.

Last reason by the book: the main characters have a very variable and enjoyable taste in music. If you're eager about it, look it up on YouTube: Fifty Shades of Grey soundtrack.

PS: Rumor has it that a movie is going to be shot based on this book. I really hope that the director won't stick only to the erotic scenes and some deep content will make it to the audience.

A Szürke Ötven Árnyalata

Read This Article In English

Sokak által vitatott, mamipornónak és hatásvadásznak is titulált mű. Sikere azonban vitathatatlan. 

Így hát nem kerülhettem el, hogy a média a hatása alá vonjon, és már kocogtam is a könyvtárba a frissen érkezett példányért (megj.: megéri jó kapcsolatot ápolni a könyvtáros nénikkel!).

Ami bizonyára nem újdonság számotokra, így nem is fogok bővebben kitérni rá, az az, hogy a magyar fordítás valami borzalmas. Ám ne tegyétek le a könyvet az első pár fejezet kiábrándító nyelvészeti megoldásain megütközve, ne írjátok még le szegény könyvet a fordítója miatt!

Ami számomra igazán megnyerő volt ebben a regényben, az a valós tartalom a fülledt szexjelenetek mögött. Kétségtelen, hogy sok női (és férfi) rajongót a nem éppen megszokott együttlétek ragadtak meg- ám szerintem ettől még nem lesz jó egy könyv. Sok romantikus regényt olvastam már, nem csoda hogy megcsömörlöttem az ártatlan, kicsit esetlen, ám okos és művelt (lehetőleg egyetemista vagy újságíró) kislány sztorijától akinek az életébe egyszer csak betoppan a szőke herceg  (hófehér paripán, díszegyenruhában, ahogy illik), s akivel a könyv végére, ha nem is az oltár előtt, de legalább egy trópusi szigeten kötnek ki egymás karjaiban. 

Szerencsénkre, E.L. James nagy sikerű könyve ennél sokkal többet tartogat számunkra. Miután túltettük magunkat az erotikus jelenetek ösztönös és vad mivoltán, előtérbe kerül a férfi főhős személyisége. Érdekes, már már izgalmas volt figyelni, ahogy Mr. Grey  szépen lassan lebontogatja a maga köré épített falakat és beengedi hősnőnket múltja legféltettebb titkaiba.

Mivel megfogadtam, hogy itt semmilyen spoiler-jellegű tevékenység nem lesz, ezért a sztori folytatását meghagyom az olvasó közönségre. 

A könyvet pedig azoknak ajánlanám igazán, akik jól tudnak angolul, mivel angolul olvasva sokkal intenzívebb könyvélményt kaphatunk, mint amikor át kell rágnunk magunkat a döcögős, vulgáris, és helyenként zavaros magyar fordításon. 

Aztán ha tetszett, irány a könyvesbolt (vagy az internet ;) ) és jöhet a Sötét ötven árnyalata, majd a Szabadság ötven árnyalata. 

És még egy érv a könyv mellett: a szereplők zenei ízlése hihetetlen változatos és élvezetes. Ha kíváncsiak vagytok, keresetek rá youtube-on: Fifty Shades of Grey soundtrack. Nem fogtok csalódni!!

UI: azt rebesgetik, hogy a trilógiából film is készül. Reméljük, a rendező nem ragadtatja el magát túlzottan, és más is belefér a film kereteibe a vágytól fűtött buja erotikus jeleneteken kívül.